今日のPick up!

【画像】中国アマゾンさん「本当にごめん。」

1: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:17:34.71 ID:dWd7aEm30
no title

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1582683454/

 おすすめ記事

2: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:18:15.07 ID:wpxU7arY0
ほんとにごめんって気持ちが伝わってくる

3: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:18:19.47 ID:+NH/YDBs0
生活の愉快が約束されてて草

4: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:19:06.34 ID:4SNlsJzWa
あやしい店名で草

5: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:19:06.61 ID:sJUo0Sh3K
愉快犯やろ

7: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:19:16.21 ID:uG2qPi0Tr
許した

8: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:19:38.67 ID:ugIPzyNV0
誠意は伝わる

9: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:19:45.09 ID:TFUx3Xpd0
最後二行センスある

10: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:19:58.60 ID:EB43h+MR0
あやしげなアクティビティレポートは草

12: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:20:34.88 ID:x4XwYeizr
>>10
アマゾンエアプで草

15: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:21:05.68 ID:BuekR8B70
え?ちょっとまってくれ 最近中国から5つぐらい商品かったんだが?

39: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:25:07.32 ID:37Ne1WgY0
>>15
上海とかは企業活動再開し始めてるらしいから

94: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:39:48.06 ID:tFH2i7nO0
>>15
ほんとごめん

16: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:21:12.99 ID:Jmeh3c0ip
英語→日本語の自動翻訳より訳が小慣れてるような

19: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:22:25.35 ID:SGJoqRPe0
ええんやで

22: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:22:55.76 ID:uu7/4mgra
会社員なんJ民やん

23: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:22:57.44 ID:SSlRK7fAd
コロナがおまけで付いてきそう

25: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:23:05.22 ID:z0H3X1xEd
言っても自分の英文メールもこんなレベルだろうからあんまり笑えんわ

26: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:23:11.52 ID:BuekR8B70
誠にごめんなさい

27: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:23:11.69 ID:KifMoyED0
申し訳ございませんより本当にごめんの方が誠意伝わるのは何故

34: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:24:07.12 ID:no9kfxCr0
>>27
親しみ

58: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:29:24.30 ID:Lz/d3D+Oa
>>27
申し訳ございません←ただの定型文
本当にごめん←喧嘩した後の友達感

70: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:31:54.13 ID:BsVq70X4M
>>27
申し訳ございませんってのは誤ってないからな
誤ったらこっちが悪いことになって不利になるから、申し訳ございませんって言えって言われたわ

29: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:23:35.84 ID:dzjDT/TN0
意外と中国人いいやつ多いんじゃね?

30: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:23:37.86 ID:1VSomNKJ0
何気にこれってかなりやばいよな
中華産の生産全部ストップやん

33: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:24:02.38 ID:WASSIwXW0
真心込めてごめんなさいすれば伝わるからな

35: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:24:16.73 ID:Od+22NVr0
【令和最新】がついてないやん

36: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:24:17.76 ID:wpxU7arY0
中国人が日本語話すときやたらフレンドリーな日本語だから好き

37: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:24:52.13 ID:CZifEiMid
あんまり長い文章じゃないのが逆に好き

42: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:25:51.63 ID:Rmrj6TNZM
物流会社閉鎖してるんやからどうしようもないな

51: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:27:21.34 ID:lgZBQDjUd
インド人みたいな日本語

52: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:27:33.74 ID:DL6xPUr90
愉快はなんの誤訳やろう

67: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:31:21.78 ID:3m+Gx5UFd
>>52
周末愉快なら楽しい週末をって感じで中国では愉快を使うんやで

55: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:28:15.25 ID:mg4pMW4d0
今回くらいはしょうがないな

61: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:30:15.57 ID:gsRI7gMZ0
ちなみにワイに届いたの
no title

68: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:31:36.55 ID:AVqHKCBM0
>>61
邪魔してすみません!で距離詰めてくる感じ好き

64: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:30:59.49 ID:SL474NFzF
本当御免今中国病毒拡大。物流社会全部封鎖。

72: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:32:18.06 ID:B6L8M9y8d
誠にごめんなさい🤮

74: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:32:44.06 ID:T51A6/fRa
中国なのかアマゾンなのか

77: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:33:27.79 ID:kR6t5lI40
yaraちゃんといい、お前らほんま
カタコト中国好きやな

78: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:33:38.10 ID:GFPD8ZtUa
理解してほしいの切迫感がグッド

89: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:38:19.13 ID:rd4ZUMogM
正直中国のがきちんと対応してくれるよね
やり取りの面倒さと物理的な距離で時間かかったりはするけど

38: VIPPERっていいね がお送りします 2020/02/26(水) 11:24:55.28 ID:7/4oEV99d
中国でさえ払い戻ししてくれるのに
東京マラソンさあ…

 おすすめ記事