今日のPick up!

大阪メトロの公式サイト、堺筋を「サカイマッスル」と誤訳www

1: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:35:11.38 ID:lit4GQWSr

https://this.kiji.is/480356205338035297?c=39550187727945729

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。

自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。 大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。
大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。  公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

引用元: 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳……大阪メトロの公式サイト

 おすすめ記事

3: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:35:43.81 ID:rbJc1jTB0
面白いからセーフ

6: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:36:08.14 ID:RkTMm6dlr
サカイ マッソー な

31: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:39:30.86 ID:+rjvLNeod
>>6
サカァ↑イマソーやぞ

7: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:36:08.68 ID:MHwDZ58na
Excite変換最低だな

8: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:36:17.41 ID:g0UqSgKw0

9: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:36:18.61 ID:Ljmk7LkfM
関西弁の悪魔超人いそう

10: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:36:26.04 ID:gPgzO3fTa
中学生でもおかしいと思うレベルやんけ

12: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:36:53.26 ID:D8+nLKqL0
逆にそれで町おこしやな

16: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:37:05.10 ID:f6q3x8Fj0
おもろいからこれでいこうや

18: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:37:49.55 ID:VlLknVKYd
サカイ マッソー
ミドー マッソー
ナニワ ニューマッソー

19: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:37:54.05 ID:nyb3oOgjM
虚構かと思ったのに

20: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:37:57.56 ID:S0mQg+OPM
天神橋マッスルとか強そう

21: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:37:58.88 ID:IvxtUpd0a
リングに稲妻走りそう

24: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:38:19.28 ID:Uunz9obOp
マイクロソフト翻訳はマジであてにならんからしゃーない

27: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:38:44.35 ID:iIuj+uuxd
自動翻訳使うより自分で訳した方が早いやろ

32: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:39:33.21 ID:CDr8bGN3a
どういうこと?
何がおかしいのかがわからないんだが?

40: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:40:33.15 ID:+rjvLNeod
>>32
この場合の筋は 筋肉のきん じゃなくて 通りの意味のすじや

61: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:44:06.99 ID:CDr8bGN3a
>>40
そうならそう書かないとわからないじゃない?
堺筋なんて地名、普通の日本人が知ってると思う?
東京の地名じゃないんだから

66: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:45:02.77 ID:+rjvLNeod
>>61
御堂筋くらいは分かるやろ

70: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:45:14.74 ID:iIuj+uuxd
>>61
路線名って書いてあるやんけ

33: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:39:46.78 ID:gcA/1lvqd
筋肉は裏切らない

36: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:40:08.26 ID:JhfJU4i3p
ワールドティーハウスかっこよすぎやろ

38: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:40:18.39 ID:bprHVoSed
吉本芸人の芸名みたいやな

42: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:40:55.05 ID:khJemJsA0
天下茶屋面白すぎる

52: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:42:37.97 ID:Be9brB8Ex
天下茶屋はワールドティーハウスでええやろ

54: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:43:00.62 ID:CbgSYAgrp
3Eyesカッコいい

55: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:43:07.07 ID:2MbdCgTbd
ご当地キャラのチャンスやな

57: VIPPERっていいね がお送りします 2019/03/19(火) 12:43:21.35 ID:Mt7aZxD9M
Google翻訳を使っておけば…

 おすすめ記事